1
00:00:01,202 --> 00:00:04,503
Et enfin,
s'il vous plaît soyez informé
2
00:00:04,571 --> 00:00:08,807
Que l'annuel du maire
bal costumé de charité
est obligatoire.
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,676
Claudia et mon costume
a été un tel succès
l'année dernière,
4
00:00:11,745 --> 00:00:15,614
Je pense que nous sommes
je viendrai comme Jeannie
et encore le major Nelson.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,117
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,019
Laisse Claudia être Jeannie
cette fois.
7
00:00:21,088 --> 00:00:24,923
Et Stuart,
essayez de n'offenser personne.
8
00:00:24,992 --> 00:00:28,227
Hé, mon costume
était basé sur un célèbre
figure littéraire.
9
00:00:28,295 --> 00:00:30,996
Il n'y a rien de tel
comme le cavalier sans pantalon.
10
00:00:32,133 --> 00:00:33,532
Qu'est-ce que tu es
Tu vas comme ça, Carter ?
11
00:00:33,600 --> 00:00:34,699
Je ne peux pas vous le dire.
12
00:00:34,768 --> 00:00:35,700
Pourquoi pas?
13
00:00:35,769 --> 00:00:37,302
Le fabuleux
d'un costume
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,803
Est inversement
proportionnelle
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,006
Au nombre de personnes
sachant ce que c'est
à l'avance.
16
00:00:42,075 --> 00:00:45,377
je crois
c'est ce qu'on appelle
la loi de la liberté.
17
00:00:45,446 --> 00:00:46,745
je ne peux pas attendre
pour cette fête.
18
00:00:46,813 --> 00:00:49,081
Chaque année,
le maire et moi
chanter une chanson ensemble.
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,815
Hé, je peux chanter
avec le maire
cette fois ?
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,418
Eh bien, cela dépend.
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,420
Etes-vous moi ?
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,323
Oh ouais. Le maire sera
passer des auditions après le travail
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,925
Pour n'importe qui
qui est intéressé.
24
00:00:59,993 --> 00:01:03,562
Non, non ! L'année dernière,
le maire et moi l'avons fait
franc et dinosaure !
25
00:01:03,630 --> 00:01:04,763
Nous avons tué !
26
00:01:04,831 --> 00:01:07,099
Chaque souvenir
J'en avais.
27
00:01:35,963 --> 00:01:37,229
Salut, Mike.
28
00:01:37,298 --> 00:01:38,964
Tu es le roi
de relations ratées.
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,168
Tu as de drôles de cheveux
et des lunettes laides.
30
00:01:45,272 --> 00:01:47,406
Non, je voulais dire ça
dans le bon sens.
31
00:01:47,475 --> 00:01:48,840
Moi aussi.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,111
Écoute, c'est à propos de Dierdre.
33
00:01:52,179 --> 00:01:54,746
Oh, attends, es-tu
je sors toujours avec ça
un psychopathe d'en haut ?
34
00:01:54,815 --> 00:01:57,216
Ouais, mais je viens
je n'arrive pas à la larguer.
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,551
Alors, quelle est ta technique ?
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,854
Oh, allez, Stuart,
Je suis un homme adulte.
37
00:02:02,923 --> 00:02:04,723
Je ne laisse pas tomber les femmes.
38
00:02:04,791 --> 00:02:06,825
je trouve que
si je frappe
le bon équilibre
39
00:02:06,893 --> 00:02:08,760
De l'insensibilité
et dysfonctionnement sexuel,
40
00:02:08,829 --> 00:02:11,163
Ils m'ont largué.
41
00:02:11,232 --> 00:02:13,098
Désolé, je suis en retard,
Mike.
42
00:02:13,167 --> 00:02:15,534
Pete et moi avons juste
on s'est retrouvé pour un café.
43
00:02:15,603 --> 00:02:18,069
Ouais, eh bien,
tu as 3 heures de retard.
44
00:02:18,139 --> 00:02:20,439
C'était un de ceux-là
des tasses sans fond.
45
00:02:22,276 --> 00:02:24,610
En parlant d'infini,
J'ai une nouvelle idée de costume.
46
00:02:24,678 --> 00:02:25,877
Non.
47
00:02:28,382 --> 00:02:29,448
Alors, Pete,
48
00:02:29,517 --> 00:02:32,951
Comment va mon nouveau
conseiller municipal préféré ?
49
00:02:33,020 --> 00:02:34,886
Ah, c'est moi ?
50
00:02:34,955 --> 00:02:36,087
Ouais,
ce serait toi.
51
00:02:36,157 --> 00:02:37,456
D'accord!
52
00:02:38,925 --> 00:02:42,694
Hé, rappelle-moi de
je t'envoie cette brochure
sur le high-five.
53
00:02:42,763 --> 00:02:45,597
Tu sais,
tu es aussi mon préféré.
54
00:02:45,666 --> 00:02:46,898
Hé!
55
00:02:48,435 --> 00:02:50,869
Eh bien, c'est
un grand jour pour moi.
56
00:02:53,274 --> 00:02:54,339
Au revoir.
57
00:02:56,277 --> 00:02:58,644
Tu sais, il m'a dit
il a acheté des fleurs
58
00:02:58,712 --> 00:03:01,079
Juste pour se rappeler
comme je suis belle.
59
00:03:01,148 --> 00:03:03,382
A-t-il
un frère gay ?
60
00:03:03,450 --> 00:03:04,916
Non. Pourquoi ?
61
00:03:04,985 --> 00:03:07,219
Parce que je suis un frère gay.
62
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
C'est bizarre,
parce qu'il n'est pas comme
63
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
Les autres gars
Je sors habituellement avec.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,824
Je veux dire, il est gentil.
Il est plutôt calme.
65
00:03:12,893 --> 00:03:14,125
Un peu idiot,
même.
66
00:03:14,195 --> 00:03:15,294
je ne sais pas
comment tu pensais
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
De m'avoir piégé
avec lui, Mike.
68
00:03:16,763 --> 00:03:19,030
Oh, je ne suis pas censé
pour te dire ça,
69
00:03:19,099 --> 00:03:21,833
Mais Pete a décidé
pour soutenir le maire
sur ce vote budgétaire.
70
00:03:21,902 --> 00:03:23,635
Oh, ok, peu importe.
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,139
Oui.
72
00:03:30,010 --> 00:03:31,810
Vous avez frappé
un nouveau plus bas.
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,278
Oh, allez, Carter,
ne sois pas jaloux.
74
00:03:33,347 --> 00:03:35,480
je peux te brancher
avec quelqu'un.
75
00:03:35,549 --> 00:03:39,718
J'entends
conseiller Lowicki
est bipartite.
76
00:03:44,157 --> 00:03:45,224
Stuart!
77
00:03:48,028 --> 00:03:49,294
Salut Dierdre.
78
00:03:49,363 --> 00:03:52,097
Perdez le "dre"
et gagner de la langue.
79
00:03:52,165 --> 00:03:54,733
Salut chéri.
80
00:03:54,801 --> 00:03:56,568
C'est mieux.
81
00:03:56,637 --> 00:03:58,837
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?
82
00:03:58,905 --> 00:04:01,873
Il y a du rouge à lèvres
sur ton col.
83
00:04:01,942 --> 00:04:04,543
j'ai dû cogner
en quelqu'un sur
le métro. Je jure.
84
00:04:04,612 --> 00:04:06,278
Si jamais je le découvrais
tu courais
autour de moi,
85
00:04:06,347 --> 00:04:07,713
Je te larguerais plus vite
que tu peux dire
86
00:04:07,781 --> 00:04:10,449
"Où vas-tu
avec mon pantalon ?"
87
00:04:15,389 --> 00:04:17,789
C'est ça!
88
00:04:17,858 --> 00:04:20,959
Tout ce que j'ai à faire c'est
trouve-toi une autre petite amie.
89
00:04:22,028 --> 00:04:23,328
Je suis foutu.
90
00:04:26,634 --> 00:04:29,568
Très bien, Carter,
qu'en penses-tu ?
91
00:04:29,637 --> 00:04:31,270
Docteur...
92
00:04:31,338 --> 00:04:33,739
Ou...
93
00:04:33,807 --> 00:04:36,074
Un cow-boy ?
94
00:04:36,143 --> 00:04:40,679
Cela dépend - si vous êtes
ça va vraiment nul
ou tout simplement ennuyeux.
95
00:04:40,748 --> 00:04:42,381
Ok, et si...
96
00:04:45,419 --> 00:04:47,886
Rodéo jet-set
proctologue ?
97
00:04:51,692 --> 00:04:53,792
(Frappez à la porte)
98
00:04:53,860 --> 00:04:55,126
Salut, p.
99
00:04:55,195 --> 00:04:58,229
Mike, euh, je te voulais
pour l'entendre de moi d'abord.
100
00:04:58,299 --> 00:04:59,765
Je quitte le conseil.
101
00:05:02,235 --> 00:05:03,735
De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas quitter le conseil.
102
00:05:03,804 --> 00:05:05,470
Je veux dire,
tu as à peine...
103
00:05:05,539 --> 00:05:08,473
Exprimez le vote décisif
pour le budget du maire
demain.
104
00:05:08,542 --> 00:05:10,542
Chut.
105
00:05:10,611 --> 00:05:13,711
Je me suis lancé en politique
parce que je voulais
changer la vie des gens.
106
00:05:13,780 --> 00:05:14,913
Excusez-moi.
107
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
As-tu vu
poste 111a
108
00:05:17,851 --> 00:05:19,951
À l'école publique
l'alimentation ?
109
00:05:20,020 --> 00:05:21,586
Nous faisons
pouding au caramel au beurre
une réalité pour les enfants
110
00:05:21,655 --> 00:05:23,654
Un jeudi sur trois.
111
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
Écoute, Pete,
tu veux changer
la vie des gens,
112
00:05:27,628 --> 00:05:31,062
Tu n'es pas obligé
quitter le conseil
pour faire ça.
113
00:05:31,131 --> 00:05:33,898
Non, tu peux être
M. New York.
114
00:05:33,967 --> 00:05:35,434
Vraiment?
115
00:05:35,502 --> 00:05:36,635
Vous savez quoi
tu dois faire ?
116
00:05:36,704 --> 00:05:39,338
Chaque fois que tu vois
quelqu'un de triste,
tu souris juste.
117
00:05:39,406 --> 00:05:40,706
Voir?
118
00:05:40,774 --> 00:05:42,106
Ha ha.
119
00:05:47,080 --> 00:05:48,947
Tu sais ce que tu peux faire ?
Vous pouvez ramasser les déchets.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,450
Ouais! je peux
ramasser les ordures.
121
00:05:51,518 --> 00:05:53,552
Tu peux réparer les torts
partout où vous les voyez.
122
00:05:53,620 --> 00:05:55,654
Je peux. je peux bien
tous ces torts.
123
00:05:55,723 --> 00:05:57,155
Vous pouvez voter oui
chez le maire
budgétaire.
124
00:05:57,224 --> 00:05:58,857
Ouais, je peux voter oui
sur le budget du maire.
125
00:05:58,925 --> 00:06:00,625
Et voilà, Pete.
126
00:06:00,694 --> 00:06:02,927
Sortez là-bas
et soyez mr. New York.
127
00:06:02,996 --> 00:06:05,196
Pete, sois
capitaine New York.
128
00:06:05,265 --> 00:06:06,365
D'accord!
129
00:06:08,068 --> 00:06:09,334
Merci, Mike.
130
00:06:11,472 --> 00:06:13,304
Ok, je sais quoi
votre costume devrait l'être.
131
00:06:13,374 --> 00:06:14,939
Le diable.
132
00:06:16,209 --> 00:06:17,843
Détends-toi, Carter.
133
00:06:19,446 --> 00:06:21,946
Maintenant penche-toi
et tousser. Ouais-hah !
134
00:06:28,389 --> 00:06:31,823
♪ Bill Bailey,
ne veux-tu pas venir s'il te plaît ! ♪
135
00:06:31,892 --> 00:06:35,660
♪ Bill Bailey,
ne veux-tu pas venir s'il te plaît ! ♪
136
00:06:35,729 --> 00:06:37,195
♪ Bill Bailey ♪
137
00:06:37,264 --> 00:06:39,097
♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪
138
00:06:39,165 --> 00:06:40,465
♪ Viens ♪
139
00:06:40,534 --> 00:06:44,469
♪ Ho-moi ♪♪
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,779
Merci.
Nous vous contacterons.
141
00:06:53,847 --> 00:06:56,347
Bonne chance
ensuite, junior.
142
00:06:59,920 --> 00:07:01,786
Alors, où sont
tu viens de ?
143
00:07:05,091 --> 00:07:07,392
Euh, le bureau.
144
00:07:07,461 --> 00:07:10,529
Et que fais-tu ?
145
00:07:10,597 --> 00:07:13,031
Je suis votre rédacteur de discours.
146
00:07:13,099 --> 00:07:17,636
Je veux dire ici.
Qu'est-ce que tu vas
faire pour nous ici ?
147
00:07:17,704 --> 00:07:19,771
je vais chanter
Danny Boy.
148
00:07:23,577 --> 00:07:25,877
(Il chante bien)
♪ oh Danny mon garçon ♪
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,915
♪ Les tuyaux, les tuyaux
j'appelle ♪
150
00:07:29,983 --> 00:07:32,851
♪ De Glen en Glen ♪
151
00:07:32,920 --> 00:07:37,055
♪ Et à flanc de montagne ♪
152
00:07:37,123 --> 00:07:39,758
♪ C'est que je serai là ♪
153
00:07:39,827 --> 00:07:44,496
♪ Au soleil
ou dans l'ombre ♪
154
00:07:44,565 --> 00:07:46,965
♪ Oh Danny, mon garçon ♪
155
00:07:47,033 --> 00:07:49,534
♪ Oh Danny, mon garçon ♪
156
00:07:49,603 --> 00:07:55,774
♪ Je t'aime tellement ! ♪
157
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
(Applaudissements bruyants
du public)
158
00:08:08,989 --> 00:08:11,356
Eh bien, tu l'as donné
votre meilleur coup.
159
00:08:15,629 --> 00:08:18,329
Stuart,
celui de ta copine
venant par ici.
160
00:08:22,836 --> 00:08:24,435
Vite, fais comme si
tu es en moi.
161
00:08:24,505 --> 00:08:27,372
Je ne peux pas agir comme ça.
162
00:08:27,440 --> 00:08:29,708
Meryl Streep ne peut pas
agir comme ça.
163
00:08:32,445 --> 00:08:33,478
Nikki !
Quoi?
164
00:08:33,547 --> 00:08:34,946
Pourrais-tu tirer ça
enfiler mon col ?
165
00:08:35,015 --> 00:08:36,080
Bien sûr.
166
00:08:36,149 --> 00:08:38,916
Mieux vaut utiliser vos dents.
167
00:08:38,985 --> 00:08:41,953
Ah ouais, c'est ça !
Tu sais c'est comme ça
J'aime ça !
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,259
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
169
00:08:48,328 --> 00:08:50,295
Allez vite.
170
00:08:50,363 --> 00:08:53,064
Ouah! Vous lisez dans mes pensées.
171
00:08:54,568 --> 00:08:58,770
Oh, eh bien, c'est éclaté.
Bon sang, ma libido.
172
00:09:02,809 --> 00:09:05,143
Je ne te blâme pas,
Stuart.
173
00:09:05,211 --> 00:09:06,310
Pourquoi pas?
174
00:09:09,016 --> 00:09:11,215
Je lui en veux.
175
00:09:11,284 --> 00:09:13,418
je vais lui apprendre à
piddle dans mon jardin.
176
00:09:15,388 --> 00:09:18,757
Eh bien, devine
elle l'a prévu.
177
00:09:21,595 --> 00:09:23,361
Hé, Stace, alors euh...
178
00:09:23,430 --> 00:09:25,729
Comment ça s'est passé avec
Pete hier soir ?
179
00:09:25,798 --> 00:09:27,866
je te réalise
nous a mis en place et tout,
180
00:09:27,935 --> 00:09:29,968
Mais tu es toujours mon patron,
181
00:09:30,036 --> 00:09:32,704
Et je ressens juste le besoin
que je devrais peut-être
tracer la ligne
182
00:09:32,773 --> 00:09:34,738
Entre mon travail
et ma vie personnelle.
183
00:09:34,807 --> 00:09:36,274
Je respecte totalement cela.
184
00:09:38,244 --> 00:09:39,444
Il a dormi chez moi !
185
00:09:42,015 --> 00:09:43,514
Hé, les gars.
186
00:09:56,897 --> 00:09:57,996
Condamner!
187
00:10:02,302 --> 00:10:04,335
Désolé, Carter,
vous dormez, vous perdez !
188
00:10:04,404 --> 00:10:05,971
♪ Hé hé ! ♪
189
00:10:10,443 --> 00:10:13,544
Tu sais, j'ai juste
s'habituer à ressentir
ce vulnérable.
190
00:10:13,614 --> 00:10:15,246
Alors tu me dis
tu as seulement dormi
191
00:10:15,315 --> 00:10:17,415
Avec 3 mecs
toute votre vie.
192
00:10:19,986 --> 00:10:21,452
Tu penses
à quoi je pense ?
193
00:10:21,521 --> 00:10:23,755
Ouais.
Les filles de la ville sont rapides.
194
00:10:27,728 --> 00:10:30,394
Vous savez quoi?
Je m'en fiche.
195
00:10:30,463 --> 00:10:33,431
j'ai attendu
toute ma vie pour
un sentiment comme ça.
196
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
je ne le ferai jamais
je doute encore de toi.
197
00:10:35,235 --> 00:10:37,201
Mike, tu es le meilleur.
198
00:10:37,270 --> 00:10:39,904
Tu entends ça ?
199
00:10:39,973 --> 00:10:42,273
Je suis le meilleur.
200
00:10:42,342 --> 00:10:45,744
(À la télé)
nous sommes ici avec
le super héros autoproclamé
201
00:10:45,812 --> 00:10:49,047
Qui, selon la police, a
déjoué une série de crimes.
202
00:10:52,986 --> 00:10:56,420
J'ai décidé que c'était
il est temps que quelqu'un ait raison
les torts dans cette ville.
203
00:10:58,058 --> 00:10:59,524
Vous pouvez m'appeler...
204
00:10:59,592 --> 00:11:01,259
Capitaine New York.
205
00:11:03,897 --> 00:11:07,465
Oh, et si tu vois Pete,
rappelez-lui de prendre son
costume aujourd'hui.
206
00:11:07,534 --> 00:11:09,868
Oh, il est bien
devant toi.
207
00:11:18,378 --> 00:11:21,146
je ne peux pas croire
le petit ami de Stacy
s'est avéré être un huard.
208
00:11:21,214 --> 00:11:22,647
C'est juste terrible.
209
00:11:22,716 --> 00:11:25,650
Tu me le dis.
Qu'allons-nous faire
à propos de son vote ?
210
00:11:25,719 --> 00:11:28,887
Je veux dire--ah--je veux dire
ses sentiments ?
211
00:11:28,955 --> 00:11:32,057
Je ne sais pas, Mike.
Et si...
Lui dire la vérité ?
212
00:11:32,125 --> 00:11:35,259
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et la vérité ?
213
00:11:36,997 --> 00:11:38,830
Mike, je vais y aller
prends mon costume maintenant.
214
00:11:38,899 --> 00:11:41,733
Alors si tu as besoin de quelque chose,
tu sais... fais-le toi-même.
215
00:11:41,802 --> 00:11:44,635
Stace--stacy-- euh...
216
00:11:44,705 --> 00:11:47,839
Rappelez-vous cette absurdité
Je divaguais sur
l'autre jour ?
217
00:11:47,908 --> 00:11:51,275
Quoi, tout ça
à propos de toi étant
bien plus intelligent que Carter ?
218
00:11:52,445 --> 00:11:55,046
Pas–pas–pas ça.
219
00:11:55,115 --> 00:11:57,816
Parce que ce serait
quelques bêtises.
220
00:11:57,884 --> 00:12:00,218
Non, ce truc à propos de
comme ce serait génial
221
00:12:00,286 --> 00:12:02,220
Si toi et Pete
étaient ensemble.
222
00:12:02,288 --> 00:12:03,287
Ouais.
223
00:12:03,356 --> 00:12:05,423
Tu sais ce qui
être encore plus génial ?
224
00:12:05,491 --> 00:12:07,926
Si tu étais...
maintenant, prends ça...
225
00:12:07,994 --> 00:12:09,393
Seul.
226
00:12:09,462 --> 00:12:11,529
Se détendre.
227
00:12:11,598 --> 00:12:13,664
J'aime vraiment Pete.
228
00:12:18,504 --> 00:12:20,972
Tu es le plus
faux
personne que je connais.
229
00:12:21,041 --> 00:12:22,306
Fourbe.
230
00:12:22,375 --> 00:12:23,775
Ouais.
231
00:12:23,844 --> 00:12:25,676
Qu'ai-je dit ?
232
00:12:25,746 --> 00:12:27,879
♪ Plus intelligent que toi,
plus intelligent que toi,
plus intelligent que toi ♪
233
00:12:27,948 --> 00:12:29,413
♪ Plus intelligent que toi ♪
234
00:12:37,190 --> 00:12:40,225
Pensez-vous que les chaussures
c'est trop ?
235
00:12:42,195 --> 00:12:45,163
Personne ne le fera
je regarde
les chaussures, bébé.
236
00:12:49,702 --> 00:12:51,669
Aah !
237
00:12:51,738 --> 00:12:53,805
Je me mets juste dans la peau du personnage.
238
00:13:00,113 --> 00:13:01,712
Paul, je suis vraiment
désolé.
239
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
Toi. 3 ans que je suis
chanter avec le maire.
240
00:13:04,084 --> 00:13:07,852
Pour quoi? Tout pour être
battu par un Glee Club
rejeter du Wisconsin.
241
00:13:07,921 --> 00:13:10,354
Réalisez-vous à quel point
ça me fait ressentir ?
242
00:13:10,423 --> 00:13:13,291
(Imitant Clinton)
comme le cul d'un cheval ?
243
00:13:17,564 --> 00:13:20,731
Écoute, nous devons
sors là-bas et
trouve Pete rapidement.
244
00:13:23,336 --> 00:13:27,438
Heureusement pour moi,
J'ai toute la démence
Ligue de justice d'Amérique.
245
00:13:27,507 --> 00:13:28,439
Micro!
246
00:13:28,508 --> 00:13:29,841
Micro!
247
00:13:31,778 --> 00:13:33,411
Oui?
248
00:13:33,479 --> 00:13:36,580
Un gars en combinaison de plongée
vient d'être signalé en haut
d'un immeuble en parc en pente.
249
00:13:36,649 --> 00:13:39,150
Eh bien, c'est loin d'être le cas,
mais je dis que nous allons vérifier.
250
00:13:39,219 --> 00:13:41,019
Mike, puis-je te donner
un conseil ?
251
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
O-oh, je sais.
Je-si c'est des points ridicules
une arme sur moi,
252
00:13:43,589 --> 00:13:46,157
Repliez le canon
et lui arracher le bec.
253
00:13:50,931 --> 00:13:54,032
Plus ça te prend de temps
pour le dire à Stacy,
254
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Plus elle va
être blessé.
255
00:13:58,939 --> 00:14:01,505
Écoute, personne ne va
tu te blesses ici, d'accord ?
256
00:14:01,574 --> 00:14:03,808
Stacy n'est pas
certains fragiles,
fille innocente.
257
00:14:03,877 --> 00:14:06,477
♪ La la la la ! ♪
258
00:14:07,848 --> 00:14:09,914
Je vais au bal !
259
00:14:13,419 --> 00:14:14,485
Meeeooorr !
Aah !
260
00:14:15,555 --> 00:14:16,988
Stuart!
261
00:14:17,057 --> 00:14:18,890
C'est ta cravate ?
262
00:14:18,959 --> 00:14:20,058
Où as-tu eu
ça ?
263
00:14:20,126 --> 00:14:23,161
je pense que ta copine
je l'ai laissé pour moi.
264
00:14:25,565 --> 00:14:28,632
Stuart, pourquoi ton
ma copine me traque ?
265
00:14:28,701 --> 00:14:31,002
Elle pense que nous sommes
avoir une liaison.
266
00:14:31,071 --> 00:14:32,237
Pourquoi?
267
00:14:32,305 --> 00:14:34,138
Je ne sais pas.
268
00:14:34,207 --> 00:14:36,140
Oh, c'est vrai.
Je lui ai dit.
269
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
Elle ne le ferait pas vraiment
me ferait mal, n'est-ce pas ?
270
00:14:38,778 --> 00:14:41,346
Oh ouais!
Elle est folle !
271
00:14:41,414 --> 00:14:44,448
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire ?
272
00:14:44,517 --> 00:14:47,851
(Imitant Clinton)
nier, nier, nier.
273
00:14:53,093 --> 00:14:54,859
Dépêche-toi!
274
00:14:54,927 --> 00:14:57,628
je ne peux pas courir avec
ce costume!
275
00:15:18,684 --> 00:15:20,851
Monsieur, pourquoi n'êtes-vous pas
déjà en costume ?
276
00:15:20,921 --> 00:15:25,489
Que veux-tu dire?
Je suis l'ancien maire de New York,
John Lindsay.
277
00:15:25,558 --> 00:15:27,358
Ne me le dis pas.
278
00:15:27,427 --> 00:15:29,860
Maire Lindsay!
279
00:15:29,930 --> 00:15:32,596
Qu'est-ce que tu es
censé être ?
280
00:15:32,665 --> 00:15:35,199
Je déteste travailler ici.
281
00:15:37,938 --> 00:15:39,870
Monsieur, puis-je demander
tu as une question ?
282
00:15:39,940 --> 00:15:41,306
Bien sûr, James.
283
00:15:41,374 --> 00:15:43,507
Comment te sens-tu
à propos des plans à trois ?
284
00:15:46,579 --> 00:15:48,879
Eh bien, James,
voyons...
285
00:15:48,949 --> 00:15:52,050
Parfois quand
un homme et une femme
avons été ensemble
286
00:15:52,118 --> 00:15:55,320
Depuistrès longtemps
et ils sont en quelque sorte
dans une ornière,
287
00:15:55,388 --> 00:15:58,389
Et la femme
a un esprit ouvert
partenaire de tennis...
288
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
Monsieur...
289
00:16:00,193 --> 00:16:03,894
je voulais juste dire
à propos de l'ajout de Paul
au groupe.
290
00:16:03,964 --> 00:16:06,130
Eh bien, alors j'ai
en a trop dit.
291
00:16:10,236 --> 00:16:11,569
Hé, hé, hé !
292
00:16:11,637 --> 00:16:14,872
Que disons-nous,
tu sais, reviens
à l'intérieur ?
293
00:16:14,941 --> 00:16:16,640
Oh, hé, Mike !
294
00:16:16,709 --> 00:16:18,977
M-Mike, c'est Kirk.
295
00:16:20,413 --> 00:16:22,313
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
296
00:16:22,382 --> 00:16:24,682
Tu sais,
être un homme d'action
297
00:16:24,750 --> 00:16:26,150
Comme tu me l'as dit.
298
00:16:26,219 --> 00:16:29,354
Si je te l'avais dit
sauter d'un pont,
le ferais-tu ?
299
00:16:30,790 --> 00:16:32,857
Figure de style,
Kirk.
300
00:16:34,127 --> 00:16:36,560
Ce qui semble être
ton problème, mon pote ?
301
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
J'ai perdu mon emploi.
302
00:16:38,431 --> 00:16:42,367
Je viens d'avoir 30 ans,
et mon copain depuis 4 ans
je viens de rompre avec moi.
303
00:16:42,435 --> 00:16:44,869
je pense
Je peux vous aider.
304
00:16:44,937 --> 00:16:47,738
Qu'est-ce que tu penses
de ce lapin là-bas ?
305
00:16:54,947 --> 00:16:57,315
Que se passe-t-il ici ?
306
00:16:57,384 --> 00:16:58,516
Hé, Stacy...
307
00:16:58,584 --> 00:17:00,451
tu es jolie !
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,820
Ouais, j'avais l'air même
mieux il y a une heure
309
00:17:02,889 --> 00:17:04,955
Quand tu étais censé
pour venir me chercher.
310
00:17:05,025 --> 00:17:06,590
H-comment as-tu
nous trouver ?
311
00:17:06,659 --> 00:17:08,292
Vous êtes à la télé !
312
00:17:08,361 --> 00:17:09,827
Hé!
313
00:17:09,896 --> 00:17:12,596
Deux fois
en une journée !
314
00:17:12,665 --> 00:17:15,033
Hé, vote Winston !
Superman le fait !
315
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
Ah !
Aah !
316
00:17:21,174 --> 00:17:22,273
Et voilà !
317
00:17:22,342 --> 00:17:24,875
Écoute, Dierdre,
tout cela a été
318
00:17:24,944 --> 00:17:26,844
Un grand
malentendu.
J'ai un petit ami,
Arthur.
319
00:17:26,913 --> 00:17:29,847
Il n'y a rien
le sexuel se passe
entre moi et
Stuart.
320
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
Dis-lui, Baba.
321
00:17:31,817 --> 00:17:34,252
(Imitant Clinton)
ça dépend
sur ta définition
322
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
De ce qui constitue
sexuel.
323
00:17:41,394 --> 00:17:42,893
Stuart!
324
00:17:42,962 --> 00:17:44,929
D'accord, très bien !
Il n'y a rien
en cours.
325
00:17:44,997 --> 00:17:48,566
j'aurais dû savoir
tu n'étais pas assez femme
prendre mon homme.
326
00:17:50,036 --> 00:17:51,335
Excusez-moi?
327
00:17:51,404 --> 00:17:53,304
Tu ne penses pas
je pourrais prendre
Stuart de ta part ?
328
00:17:53,373 --> 00:17:55,906
Pas à moins que tu aies
de la bière dans ces choses.
329
00:17:58,344 --> 00:17:59,944
Regardez ça.
330
00:18:04,617 --> 00:18:06,584
S'il te plaît. Hmmph !
331
00:18:06,652 --> 00:18:07,785
Ah !
332
00:18:14,294 --> 00:18:16,894
Tu vas la laisser
s'en sortir avec ça ?
333
00:18:18,064 --> 00:18:20,298
je n'ai pas peur
de certains...
334
00:18:20,366 --> 00:18:23,367
Jerry Springer rejette.
335
00:18:23,436 --> 00:18:25,503
Ma maman aimait
Jerry Springer.
336
00:18:30,977 --> 00:18:33,377
C'est tout.
Tu es à moi !
337
00:18:34,547 --> 00:18:36,347
Combat de chats !
338
00:18:41,454 --> 00:18:43,154
Waouh ! Hé!
Stace, tu vas
besoin de ça.
339
00:18:43,223 --> 00:18:44,288
Ma chaussure ?
340
00:18:44,357 --> 00:18:45,823
C'est un long chemin vers le bas.
341
00:18:45,891 --> 00:18:47,525
C'est quelque chose
à réfléchir.
342
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
Ouah.
343
00:18:50,497 --> 00:18:52,296
Comparé à vous,
344
00:18:52,365 --> 00:18:54,798
je me sens
plutôt bien ajusté
en ce moment.
345
00:18:54,867 --> 00:18:56,534
Je sors d'ici.
346
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
Savez-vous
comme j'étais fier
347
00:19:01,674 --> 00:19:03,474
Que tu pensais
J'étais le genre de femme
348
00:19:03,543 --> 00:19:06,110
Que tu pourrais mettre en place
avec un conseiller municipal ?
349
00:19:06,179 --> 00:19:09,079
Écoute, mes motivations
c'était peut-être un peu
moins que pur,
350
00:19:09,149 --> 00:19:11,516
Mais tu dois me croire.
Je pense que tu es
ce genre de femme.
351
00:19:11,584 --> 00:19:13,651
Et ce n'est pas parce que
d'un vote ?
352
00:19:13,719 --> 00:19:16,154
Non! Certains votent !
353
00:19:16,222 --> 00:19:19,023
Ce n'était pas un vote.
C'était un trimestre
vote du budget.
354
00:19:19,091 --> 00:19:22,193
Ils... viennent
4 fois... par an.
355
00:19:24,930 --> 00:19:28,899
Avez-vous une idée
comme c'est spécial cette nuit
c'était pour moi ? Hein?
356
00:19:30,870 --> 00:19:33,070
j'allais être
Cendrillon, et...
357
00:19:33,139 --> 00:19:36,640
Mon prince charmant
je viendrais me demander
danser,
358
00:19:36,709 --> 00:19:39,477
Et nous danserions
pour tout le monde...
359
00:19:39,546 --> 00:19:41,045
Tu es un peu
bouleversé.
360
00:19:41,113 --> 00:19:43,147
Tu sais quoi, Mike ?
361
00:19:43,216 --> 00:19:45,550
Je ne suis pas contrarié.
je suis sur un toit
362
00:19:45,618 --> 00:19:48,052
On dirait le sommet
d'un gâteau de mariage
363
00:19:48,120 --> 00:19:50,555
Avec deux idiots
dans leurs sous-vêtements !
364
00:19:50,623 --> 00:19:52,823
Euh, Stacy, attends.
365
00:19:52,892 --> 00:19:54,758
Non, au diable
vous deux !
366
00:19:56,196 --> 00:19:59,063
Et toi...
tu as l'air ridicule !
367
00:19:59,131 --> 00:20:00,798
Hé!
368
00:20:02,535 --> 00:20:04,435
Je ne suis qu'un lapin.
369
00:20:15,881 --> 00:20:17,582
Hé, Stacy.
370
00:20:17,650 --> 00:20:20,050
Tu veux
fais-moi une faveur ?
371
00:20:20,119 --> 00:20:22,052
Quoi? Est-ce que votre drain
bouché ?
372
00:20:22,121 --> 00:20:24,855
Tu veux que je me marie
ton super ?
373
00:20:24,924 --> 00:20:26,591
Euh...
374
00:20:26,659 --> 00:20:28,593
Permettez-moi de mettre ceci,
euh...
375
00:20:28,661 --> 00:20:30,094
Remettre la chaussure ?
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,635
Euh... tu veux danser ?
377
00:20:41,073 --> 00:20:43,207
Hé les gars, jouez
c'est lent, d'accord ?
378
00:20:48,814 --> 00:20:50,514
Tu as vraiment l'air
belle.
379
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
Oui, n'est-ce pas ?
380
00:20:58,057 --> 00:20:59,557
Puis-je intervenir ?
381
00:20:59,626 --> 00:21:01,492
En fait, Pete,
Stacy et moi...
382
00:21:01,561 --> 00:21:02,627
Bien sûr !
383
00:21:02,695 --> 00:21:04,362
Pourquoi tu ne
allez-y ?
384
00:21:08,635 --> 00:21:10,067
Eh bien...
385
00:21:10,136 --> 00:21:12,436
Mon travail ici est terminé.
386
00:21:22,948 --> 00:21:25,583
♪ Jour-o ♪
387
00:21:28,988 --> 00:21:31,088
♪ Jour-ay-ay ♪
388
00:21:31,157 --> 00:21:32,623
♪ Yo ♪
389
00:21:34,661 --> 00:21:38,028
(Pas de son)
390
00:21:41,367 --> 00:21:43,668
Monsieur, il y a
quelque chose ne va pas
avec mon Mike.
391
00:21:43,736 --> 00:21:45,903
♪ Venez, M. Maître de trappe ♪
392
00:21:45,971 --> 00:21:47,672
♪ Compte-moi la banane ♪
393
00:21:47,740 --> 00:21:50,941
♪ La lumière du jour arrive
et moi je veux rentrer à la maison ♪
394
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
♪ Six pieds, sept pieds ♪
395
00:21:52,679 --> 00:21:54,512
♪ Huit pieds... ♪
ah !
396
00:21:54,580 --> 00:21:57,648
♪ La lumière du jour arrive
et moi je veux rentrer à la maison ♪
397
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Alors pourquoi pas ?
398
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
399
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(aboyant)
400
00:22:06,793 --> 00:22:07,858
meuglement.